François-Victor Hugo, dans l'Introduction et dans les notes du tome X de sa traduction de Shakespeare, compare longuement Mesure pour mesure à cette pièce ainsi présentée: « Un écrivain aujourd'hui oublié, Georges Whetstone le [le sujet de la pièce] prit pour thème d'une comédie en deux parties qu'il dédia, en 1575, à son respectable ami et parent William Fleetwood, recorder de Londres. » (p. 17) Le titre, chez François-Victor Hugo est Promos et Cassandre, mais Promos et Cassandra chez Villemain.